Степичева Ольга Николаевна

Степичева Ольга Николаевна закончила Томский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков. В ТГАСУ работает с 2006 года. Помимо проведения практических занятий на ООФ, занимается набором обучающихся и организацией учебного процесса на отделении подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации. Ведёт занятия на архитектурном факультете со студентами 1-6 курсов, занятия в группах магистратуры, готовит аспирантов к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку. Она принимает активное участие в организации языковых стажировок для студентов ТГАСУ. С 2008 г. оказывает переводческую поддержку архитектурному факультету ТГАСУ в рамках сотрудничества с Техническим университетом Коттбуса (Германия). Имеет два международных сертификата: сертификат Гете-института на владение немецким языком «Mittelstufe» и сертификат Гете-Института по программе «Теория и практика преподавания немецкого языка как иностранного».

Научные и методические издания

  1. Немецкий язык. Рабочая тетрадь № 1 для студентов института дистанционного образования. Степичева О.Н. Томск, изд. ТПУ-2001 г.
  2. Немецкий язык. Рабочая тетрадь № 3 для студентов Института дистанционного образования. Степичева О.Н. Томск, изд. ТПУ-2001г.
  3. Тексты для чтения и реферирования для МСФ, дневное отделение. 4-5 курс. Степичева О.Н., Шарыпова Н.М., Тагакова С.В. Томск, изд. ТПУ-2002г.
  4. Тексты для чтения и реферирования для АЭМФ, дневное отделение, 4-5 курс. Степичева О.Н., Иванова Э.Н., Тагакова С.В., Шарыпова Н.М. Томск, изд. ТПУ-2003г.
  5. Учебное пособие и рабочая тетрадь по коммуникативному модулю «Menschen. Einkaufen». Степичева О.Н., Овсянникова В.В., Игловская О.В. Томск, изд. ТПУ-2006г.
  6. Сборник тренировочных заданий по немецкому языку: методические указания / Сост. О.Н. Степичева. – Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2011. – 47 с.
  7. Степичева О.Н. Сборник заданий для итогового контроля по немецкому языку: методические указания. Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та , 2011.
  8. Методические указания по немецкому языку для студентов 1-го курса заочного обучения всех специальностей / Сост. О.Н. Степичева. – Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2012. – 48 с.
  9. Методические указания по немецкому языку для студентов 2-го курса заочного обучения всех специальностей / Сост. О.Н. Степичева. – Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2012. – 38 с.
  10. Степичева, О.Н. Немецкий язык [Текст]: учебное пособие / О.Н. Степичева. – Томск : Изд-во Том. гос. архит. строит. ун-та, 2013. – 148 с.
  11. Степичева, О.Н. Немецкий язык [Текст] : учеб. пособие с грифом УМО / О.Н. Степичева. – Томск : Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2013. – 112 с.

Проекты

Проект «Berlin. Potsdamer Platz».Степичева О.Н., Рахимова Т.А. www.iik.de/indik.html (Publikationen)

Проект « Beton – innovativ!». Проектная работа представлена на сайте Института межкультурной коммуникации г. Берлина (Германия).

Статьи

  1. Степичева О.Н., Тагакова С.В. К вопросу реферирования и аннотирования текстов по специальности на иностранном языке в неязыковом вузе // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сборник статей VII Международой научно-практической конференции студентов и молодых ученых Ч.2./ гл. ред. С.А. Песоцкая.  Томск: Изд-во ООО «Графика», 2008.  С. 15 - 20.
  2. Степичева О.Н., Червова М.С., Якушко Ю.А. Международные аспекты в обучении архитекторов профессиональному языку // Изучение терминологии как составляющая подготовка специалиста: Тезисы докладов II Всероссийская научно-практическая студенческая конференция (Омск, 28 апреля 2009 г.) / Под.ред. Ж.Г. Жигуновой. Омск: Изд-во Полиграфический центр КАН, 2009.  С. 37 - 38.
  3. Рахимова Т.А., Степичева О.Н. Формирование программы подготовки магистров технического вуза по иностранному языку // Межкультурная коммуникация: теория и практика: Сборник статей Xмеждународной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические традиции и инновации» / Под. ред.Н.А. Качалова (Часть II).  Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010.  С. 76 - 80.
  4. Степичева О.Н., Богданова А., Неганова М. Названия новых строительных материалов в немецком языке // Изучение терминологии как составляющая подготовка специалиста: Тезисы докладов I Всероссийская научно-практическая студенческая конференция (Омск, 28 апреля 2011 г.) / Под.ред. Ж.Г. Жигуновой. Омск: Изд-во Полиграфический центр КАН, 2011. 
  5. Н.Г. Кузнецова, О.Н. Степичева. Дисциплина «Иностранный язык» и гуманитаризация образования // Проблемы инженерного образования: материалы региональной научно-методической конференции 17-18 октября 2012 г. / Томский государственный архитектурно-строительный университет. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2012.  С. 62 - 67.
  6. Степичева О.Н., Кочакова О.В. Интернационализмы в архитектурной лексике // Язык науки и техники в современном мире:       Всероссийская молодёжная научно-практическая конференция (Омск, 24 апреля 2012 г.): Тезисы докладов. Омск: Изд-во Ом ГТУ, 2012.  С. 76 - 78.
  7. Neue bibliothek der btu cottbus (Новая библиотека бранденбургского технического университета г. Коттбуса). Л.Ю.Малкова, П. А. Маевская, О.Н.Степичева. Материалы 59-й научно-технической конференции студентов и молодых учёных [Текст]. ̶ Томск : Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2013. С. 48-50
  8. Перевод сложных слов с немецкого языка на русский в сфере архитектуры. К.А. Классен, О.Н. Степичева. Язык науки и техники в современном мире : материалы III Междунар. молодеж. науч.-практ. конф. (Омск, 15 апреля 2014 г.) / Минобрнауки России, ОмГТУ, каф. «Иностранные языки» ;[редкол. : Л. К. Кондратюкова, Т. А. Винникова (отв. редактор), А. М. Клёстер, Ю. Е. Костерина]. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2014. – с. 67-69
  9. Сад или здание? Степичева О.Н., Петрова Е.В., Ким М.А. Материалы 60-й университетской научно-технической конференции студентов и молодых ученых[Электрон. текстовые дан.]. – Томск : Изд-во Том. гос. архит.-строит. Ун-та, 2014. – С. 1177 - 1178
  10. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СОСТАВ АРХИТЕКТУРНОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. К. А. Классен. Язык науки и техники в современном мире : материалы IV Ме-ждунар. студен. науч.-практ. конф. (Омск, 16 апреля 2015 г.) / Минобр-науки России, ОмГТУ, каф. «Иностр. яз.» ; [редкол.: Т. А. Винникова (отв. ред.) и др.]. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2015. – 324 с.
  11. Названия новых строительных материалов в архитектурно-строительной терминологии немецкого языка. Кузнецова Н.Г.,Степичева О.Н. //Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 9 (51): в 2-х ч. Ч. II. С. 122 - 126

Повышение квалификации

Приняла участие в семинаре Гете-Института по темам «Fortbildungskurs für Deutschlehrerkräfte» (ТПУ, 5-16.1999),

«Профессиональная коммуникация и перевод» (16-18 апреля 2009, Томск), вс еминарах DAAD по темам: «Wirtschaft und Technik» (ТПУ, 2000г.),

«Curriculumstellung für studienbegleitende Deutschkurse» (ТПУ, 2001г.),

«Fachsprache BWL: Einführung in die Betriebswirtschaftslehre» (ТПУ, 18-20.01.2005),

«Fundierung, Entwicklung und effizienter Einsatz von fachsprachlichen Lehr- und Lernmaterialien an Hochschulen für Architektur und Bauwesen» (ТГАСУ, 8-26.11.2004),

«Interkulturelle und landeskundliche Aspekte bei der Fundierung, Entwicklung und dem Einsatz fachsprachlicher Unterrichtsmaterialien an sibirischen Hochschulen mit dem Focus auf Wirtschaftskommunikation und Kommunikation von Architekten und Bauingenieuren» (ТГАСУ, 2-19.10.2006),

„Übersetzung als effizientes Mittel der Weiterentwicklung der Sprachbeherrschung und als Zielfertigkeit im Fachsprachenunterricht (mit dem Schwerpunkt Wirtschaftskommunikation und Kommunikation von Architekten und Bauingenieuren)“ (ТГАСУ, 01.-12.10.2007), „Neue Medien im Fachsprachenunterricht“(ТГАСУ, 01-14.10.2008),

«Основыразработкирабочихпрограммпонемецкомуязыкунаосновесовременныхтенденцийвметодикепреподаванияиностранногоязыка (дляобучениястудентовнеязыковыхспециальностей)» (04- 15.05.2009, Томск).

Участвовала в семинаре «Deutsch-UniOnlineMünchen» (28-29.01.2009, Томск),

Семинар фонда им. Роберта Боша «Межкультурная коммуникация» (11-13.02.2009, ТПУ, Томск),

Семинар по методике для мультипликаторов по языковой работе на курсах «HalloNachbarn!»:- г. Новосибирск, 26-28.11.2004; 26-28.03.2004; 24-26.03.2006г.;3-5.11.2006.; г. Омск, 1-3.04.2005.

Участвовала в семинаре «Профессиональный немецкий язык: перспективы обучения немецкомц языку как второму иностранному и использование IT-технологий как средства обучения» (г. Томск, ТПУ, 17.10-28.10.2011 г.).

Выиграла грант PAD и приняла участие в семинаре „Schuleerleben: Deutschvermitteln – Deutschentdecken“ (Германия, г. Дюссельдорф, 17-28.10.2005). 20.05.2003 г.

Сдала экзамен на сертификат Гете-института на владение немецким языком «Mittelstufe».

Окончила очно-заочные курсы Гете-Института по программе «Теория и практика преподавания немецкого языка как иностранного» (ТПУ, 2004-2006).

2015 г. - курсы повышения квалификации в рамках международного научно-образовательного курса DAAD (Германская Служба Академических обменов) в г. Томске, ИМОЯК, ТПУ.